- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.22.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
论述了在移交遗产或遗产被追夺的情况下,原债权人不再享有基于给付约定所产生的诉权,而该诉权应当授予给作为移转接收人的信托受益人或胜诉人。
[IDEM libro sexto breuium.]
[同前,简约集第六卷]
Si post constitutam tibi pecuniam1 hereditatem ex senatus consulto Trebelliano restitueris, quoniam sortis petitionem transtulisti ad alium, deneganda est tibi pecuniae constitutae actio. idem est in hereditatis possessore post euictam hereditatem. sed magis est, ut fideicommissario uel ei qui uicit decernenda esset actio.2
如果在向你约定给付金钱之后,你根据特雷贝利乌斯元老院议决将遗产移交,由于你已将本金的请求权移转给他人,对你应当拒绝给付约定金钱之诉。在遗产被追夺后的遗产占有人的情形中,亦同此理。但更为妥当的是,应当将该诉权授予信托受益人或胜诉之人。
- 13.5.22.prpost constitutam tibi pecuniam
介词 post 支配名词 pecuniam 与过去分词 constitutam 的组合(即所谓 ab urbe condita 结构),意为“在金钱给付约定做出之后”。tibi 是修饰分词 constitutam 的与格。
- 13.5.22.prsed magis est, ut ... decernenda esset actio
无人称表达 magis est(更为妥当)引导了一个带连词 ut 和虚拟式未完成过去时(esset)的名词性从句。使用未完成过去时虚拟式是为了表达一种温和的、潜在的判断。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
