- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.16.pr-13.5.16.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
乌尔比安论述了两名债务人共同做出履行承诺时的诉讼提起、履行地点与时间的指定,以及关于未履行债务时裁判官告示文句的解释范围与对债务人的救济。
[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum.]
[乌尔比安,《告示注解》第二十七卷]
Si duo quasi duo rei constituerimus,1 uel cum altero agi poterit in solidum.
如果我们两人,如同两个连带债务人一般做出承诺,则可以向其中任何一人请求全部履行。
Sed et certo loco et tempore constituere quis potest, nec solum eo loci2 posse eum petere, ubi ei constitutum est, sed exemplo arbitrariae actionis ubique potest.
但是,人们也可以就特定的地点和时间做出承诺,不仅可以在向其做出承诺的地点提起诉求,而且可以模仿裁量诉讼的先例,在任何地方提起诉求。
Ait praetor: "si appareat eum qui constituit neque soluere neque fecisse neque per actorem stetit, quo minus3 fieret quod constitutum est. "
裁判官说:“如果显而易见,做出承诺之人既未支付也未履行,且并非因原告的原因导致所承诺之事未被履行。”
Ergo si non stetit per actorem, tenet actio, etiamsi per rerum naturam stetit: sed magis dicendum est subueniri reo debere.4
因此,若非因原告的原因,即使是因为事物的本性导致,诉讼依然成立;但更应当认为,被告应当获得救济。
Haec autem uerba praetoris "neque fecisse reum quod constituit" utrum ad tempus constituti pertinent an uero usque ad litis contestationem trahimus, dubitari potest: et puto ad tempus constituti.
然而,裁判官的这些话“被告未履行其所承诺之事”,究竟是指承诺履行的期限,还是我们应将其延续至诉讼系属之时,这一点存有疑问;我认为是指承诺履行的期限。
- 13.5.16.prconstituerimus
动词 constituerimus 是 constituo 的第一人称复数完成式(或将来完成式)主动语态,省略了主语 nos(我们)。duo 被理解为该主语的同格词(我们两人)。虽然部分抄本有读作 constituerint(第三人称复数)的异文,但本译文采用第一人称复数的解释。
- 13.5.16.1eo loci
副词 eo(往彼处、在该处)与表示部分(或地点)的属格 loci 结合,意为“在该处”。
- 13.5.16.2per actorem stetit, quo minus
属于习惯用法 stare per aliquem quominus + 虚拟式(因某人导致……未能、某人妨碍了……)。此处使用非人称形式 stetit,意为“并非因原告(actor)的原因,导致所承诺之事未被履行”。
- 13.5.16.3subueniri reo debere
由于动词 subvenio(救济、帮助)支配与格,因此在被动语态中只能以非人称形式使用。在此处的“对格加不定式”(A.C.I.)结构中,使用了非人称被动不定式 subueniri,而原本的与格 reo 保持不变。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
