查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§13.5.15.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.15.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
阐明即使是通过自由人做出支付承诺,只要该自由人仅作为使者提供协助,这也不会成为取得权利的障碍。
[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[保罗,《告示注解》第二十九卷]
§13.5.15.pr
Et licet libera persona sit, per quam tibi constitui,1 non erit impedimentum, quod per liberam personam adquirimus,2 quia ministerium3 tantummodo hoc casu praestare uidetur.
而且,即使我向你做出承诺时所通过的是一个自由人,我们通过自由人取得(权利)这一点也不会成为障碍,因为在此情况下,他似乎仅仅是在提供协助。
语法注3 条
- 13.5.15.prconstitui
动词 constituere 的直陈式完成式主动语态第一人称单数(“我承诺”)。在此表示行为人向对方(tibi)做出了支付承诺(constitutum)。
- 13.5.15.prquod per liberam personam adquirimus
此 quod 从句针对古典罗马法中“不能通过自由人为我们取得权利”(per liberam personam nobis adquiri non posse)的原则。在此解释了通过单纯的使者(ministerium)进行的行为并不受该原则的阻碍。
- 13.5.15.prministerium
字面意为“服务”或“协助”,在此指代传递本人意愿的单纯工具或使者(nuntius)的角色,而非表达自身意志的法律代理人。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
