- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.4.7.pr-13.4.7.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-19
保罗指出,在诚信契约中,即使约定了给付地点,也应提起常规的合同之诉而非裁量之诉;只有在通过要式誓约约定在特定地点交付时,才应使用该裁量之诉。
[PAULUS libro uicensimo octauo ad edictum.]
[保罗,《告示注解》第二十八卷]
In bonae fidei iudiciis, etiamsi in contrahendo conuenit, ut certo loco quid praestetur, ex empto uel uendito uel depositi actio competit, non arbitraria actio.1
在诚信诉讼中,即使在缔结契约时约定了在特定地点履行某给付,也应当提起买受之诉、出卖之诉或寄托之诉,而非提起裁量诉讼。
Si tamen certo loco traditurum se quis stipulatus sit,2 hac actione utendum erit.3
然而,如果有人通过要式誓约要求在特定地点进行交付,则应当使用该诉讼。
- 13.4.7.prnon arbitraria actio
此处省略了动词 "competit",应理解为 "non competit arbitraria actio"(不适用裁量诉讼)。这里的 "arbitraria actio" 指的是本章的主题,即“关于在特定地点给付的诉讼”(actio de eo quod certo loco dari oportet)。
- 13.4.7.1traditurum se quis stipulatus sit
异动词 "stipulari" 意为“(作为债权人)要求承诺”。在“traditurum se (esse)”这一带对格的不定式结构中,反身代词 "se" 在语法上指向主语 "quis"(要式誓约的债权人),但在法律实质上,它表示“要求(债务人向自己)进行交付”。
- 13.4.7.1hac actione utendum erit
短语 "utendum erit" 是使用动形容词(未来被动分词)的无人称结构,表示必要性。由于动词 "utor" 支配夺格,因此 "hac actione"(该诉讼)使用夺格。此处的“该诉讼”指的是前文提到的 "arbitraria actio"。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
