← 查士丁尼一世

学说汇纂

§13.4.6.pr

约定偿还地点的消费借贷与裁量诉讼

关于在特定地点给付的裁量诉讼,增加了消费借贷中约定偿还地点的情形。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum.]

[蓬波尼乌斯,《萨宾评注》第二十二卷]

§13.4.6.pr

​aut1 mutua pecunia sic data fuerit, ut2 certo loco reddatur.

或是消费借贷的资金是以在特定地点偿还的方式而被给付。

语法注2 条
  1. 13.4.6.praut

    该连词引入了与前一条文(D. 13.4.5.pr)中的条件句(Si heres...)并列的第二个条件。因此,在语境中它相当于 aut si(或者如果),并取决于前一法文的主句“可提起裁量诉讼”(arbitraria actio competit)。

  2. 13.4.6.prsic data fuerit, ut

    由副词 sic(如此地)和引导虚拟式从句的 ut 构成的关联结构,表示资金是在“……的条件下”交付的。data fuerit 是完成时态被动语态,表示在条件句中先于结果发生的既定事实。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(3 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 AI校阅 — 注 2 处
  • 2026-11-15 AI校阅 — 原文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.4.6.pr