- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.4.4.pr-13.4.4.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-19
本节阐述了在原本的履行地埃非索提出请求时的规则,并说明了裁判官如何在衡平原则的指导下,在被告提供原定地点支付的担保后,予以免责。
[ULPIANUS libro uicesimo septimo ad edictum.]
[乌尔比安,《告示注解》第二十七卷]
Quod si Ephesi petetur, ipsa sola summa petetur nec amplius quid, nisi si quid esset stipulatus,1 uel si temporis utilitas interuenit.
但是,如果是在埃非索请求,则只能请求该金额本身,而不能请求更多,除非另外约定了什么,或者时间的利益介入其中。
Interdum iudex, qui ex hac actione cognoscit, cum sit arbitraria, absoluere reum debet cautione ab eo exacta2 de pecunia ibi soluenda ubi promissa est. quid enim si3 ibi uel oblata pecunia actori dicatur uel deposita uel ex facili soluenda? nonne debebit interdum absoluere? in summa aequitatem quoque ante oculos habere debet iudex, qui huic actioni addictus est.
有时,根据这一诉讼进行审理的审判员,由于该诉讼具有裁量性,应当在向被告索取关于在约定的地点支付该笔货币的担保后,免除被告的责任。因为,如果据说在那里货币要么已向原告提供,要么已被提存,或者易于支付,那又将如何呢?难道他有时不应该予以免除吗?总之,被指定管辖这一诉讼的审判员也必须将衡平置于眼前。
- 13.4.4.prnisi si quid esset stipulatus
异态动词的第三人称单数过去完成时虚拟式。未明示的主语根据上下文指代债权人(原告)。解释为“除非债权人曾通过问答契约约定了其他事项(如利息等)”。
- 13.4.4.1cautione ab eo exacta
由名词 cautio 和动词 exigo 的过去分词 exacta 构成的夺格绝对结构(独立夺格)。意为“在向他(被告)索取担保之后”,表示准予免责(absoluere)的前提条件。
- 13.4.4.1quid enim si
表示“quid enim fiet si”(因为如果……会怎么样呢)的省略表达。在带有虚拟式现在时 dicatur 的条件从句前,其主句被省略,构成修辞性疑问句。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(5 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 2 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 原文 2 处
