← 查士丁尼一世

学说汇纂

§13.4.3.pr

地域物价与利率差异以及裁判官的裁量

本节解释了为什么该诉讼要提交给裁判官裁量,指出物品价格以及货币获取的难易程度(利率)因地而异。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯,《地方告示注解》第九卷]

§13.4.3.pr

​Ideo in arbitrium iudicis refertur haec actio, quia scimus, quam uaria sint pretia rerum per singulas ciuitates regionesque, maxime uini olei frumenti: pecuniarum1 quoque licet uideatur2 una et eadem potestas ubique esse, tamen aliis locis facilius et leuibus usuris inueniuntur, aliis difficilius et grauibus usuris.

这一诉讼之所以被提交给审判员裁量,是因为我们知道,在各个城市和地区,物品的价格——尤其是葡萄酒、橄榄油和谷物——是多么地千差万别。至于货币,尽管其力量在各地看起来似乎是同一且相同的,然而在某些地方它们更容易以低息获得,而在另一些地方则更困难且伴随着高息。

语法注2 条
  1. 13.4.3.prpecuniarum

    属格复数 pecuniarum 修饰名词 potestas(意为“货币的效力”),但在语义上也引导了后文复数动词 inueniuntur 的省略主语 pecuniae(货币)。

  2. 13.4.3.prlicet uideatur

    连词 licet 引导接虚拟式(此处为 uideatur)的让步从句,意为“虽然/即使看起来”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(3 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
  • 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.4.3.pr