查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§13.1.9.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
阐明在基于盗窃的返还请求中,单一继承人须就全部债务承担责任,而非仅以继承财产为限;而共同继承人则仅按其各自的继承份额承担责任。
[IDEM libro trigensimo ad edictum.]
[同著者,《告示批注》第三十卷]
§13.1.9.pr
In condictione ex causa furtiua non pro parte quae peruenit,1 sed in solidum tenemur, dum soli heredes sumus, pro parte autem heres2 pro ea parte, pro qua heres est, tenetur.
在基于盗窃原因的返还请求诉讼中,只要我们是唯一的继承人,我们便不按归属于自己的份额、而是就全部数额承担责任;然而,部分继承人则仅就其作为继承人的那一份额承担责任。
语法注2 条
- 13.1.9.prpro parte quae peruenit
关系代名词 quae 的先行词是 parte。直译为“按照归属于(继承人)的份额”,指的是通过继承实际获得的财产利益。本条规定指出,只要是唯一继承人,就必须就全部数额(in solidum)承担责任,而不是仅限于其实际继承的财产范围。
- 13.1.9.prpro parte autem heres
短语 pro parte heres 指“部分继承人”(即共同继承人之一)。这里与单独继承人(solus heres)承担全部责任(in solidum)形成对比,共同继承人仅按照各自继承的份额(pro ea parte, pro qua heres est)承担责任。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
