- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.6.pr-12.6.6.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
论述拉贝奥、凯尔苏斯和尤里安等法学家的观点,探讨代理人或监护人进行非债支付或收取时,不当得利返还请求权的成立条件及是否需要追认。
[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]
[保罗,萨宾注解第3卷]
Si procurator tuus indebitum soluerit et tu ratum non habeas, posse repeti Labeo libris posteriorum scripsit: quod si debitum fuisset, non posse repeti Celsus:1 ideo, quoniam, cum quis procuratorem rerum suarum constituit, id quoque mandare uidetur, ut soluat creditori, neque postea exspectandum sit, ut ratum habeat.
如果你的代理人支付了非债,而你未予追认,拉贝奥在《遗稿集》中写道,此物可以请求返还;但如果本属债务,凯尔苏斯认为不得请求返还。这是因为,当任何人指定其财产代理人时,亦被视为委任了此项,即向债权人进行支付,此后无需等待其追认。
Idem Labeo ait, si procuratori indebitum solutum sit et dominus ratum non habeat, posse repeti.
同一个拉贝奥认为,如果向代理人支付了非债,而本人未予追认,可以请求返还。
Celsus ait eum, qui procuratori debitum soluit, continuo liberari neque ratihabitionem considerari: quod si indebitum acceperit,2 ideo exigi ratihabitionem, quoniam nihil de hoc nomine exigendo mandasse uideretur, et ideo, si ratum non habeatur, a procuratore repetendum.3
凯尔苏斯认为,向代理人支付债务的人立即免责,且无需考虑追认问题;但如果代理人收到了非债,则因此需要追认,因为本人被视为未曾就收取该项债权进行任何委任,因此,若未予追认,应向代理人请求返还。
Iulianus ait neque tutorem neque procuratorem soluentes4 repetere posse neque interesse, suam pecuniam an pupilli uel domini soluant.
尤里安认为,无论是监护人还是代理人,在支付时都不得请求返还,且支付的是他们自己的钱,还是被监护人或本人的钱,并无区别。
- 12.6.6.prCelsus
在 Celsus 之后省略了主动词(如 scripsit 或 ait),对应前句的 Labeo ... scripsit。
- 12.6.6.2acceperit
条件从句 si indebitum acceperit(如果他收到了非债)的主语是代理人(procurator),而其后 mandasse(已委任)的主语则是本人(dominus)。主语的转换是隐性的,需结合上下文理解。
- 12.6.6.2a procuratore repetendum
动形容词短语带有夺格介词短语 a procuratore(从代理人处),意为“应当从代理人处请求返还”,表明返还请求的对象是代理人本人而非其委托人。
- 12.6.6.3soluentes
现在分词 soluentes 修饰主语 tutorem 和 procuratorem,作状语使用,表示时间(“当他们支付时”)或条件(“如果他们支付”)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
