- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
乌尔比安说明一人请求返还他人所付之物并非新事,并援引批复指出:未成年人在支付遗赠并获得恢复原状后,返还请求权不归该未成年人,而归属于财产的实际继承或归属者。
[ULPIANUS libro sexto decimo ad Sabinum.]
[乌尔比安,萨宾注解第16卷]
Nec nouum, ut1 quod alius soluerit alius repetat. nam et cum minor uiginti quinque annis inconsulte adita hereditate solutis legatis2 in integrum restituitur, non ipsi repetitionem competere,3 sed ei, ad quem bona pertinent, Arrio Titiano rescriptum est.
某人所支付之物由另一人请求返还,这并非新鲜事。因为当一个未满二十五岁的人在草率继承遗产并支付遗赠后,被恢复原状时,曾向阿里乌斯·蒂蒂亚努斯批复:返还请求权不属于该未成年人自身,而属于财产所归属之人。
- 12.6.5.prNec nouum, ut
ut 从句作为无人称句 Nec nouum (est)(并非新鲜事)的主语,构成名词性从句,意为“……并非新鲜事”。
- 12.6.5.princonsulte adita hereditate solutis legatis
两个独立夺格短语(inconsulte adita hereditate 与 solutis legatis)并列,分别指“草率继承遗产”和“(在此基础上)支付遗赠”,按时间顺序表明了在恢复原状(restituitur)之前发生的一系列前提事件。
- 12.6.5.prnon ipsi repetitionem competere
属于受 Arrio Titiano rescriptum est(向阿里乌斯·蒂蒂亚努斯批复)支配的“对格与不定式”结构(间接引语)。与格代词 ipsi 指代前文的 minor(未成年人),而对格的 repetitionem 是不定式 competere(属于、归于)的主语。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
