- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.59.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
阐明了已被依法免除责任的保证人若因错误支付可以请求返还,但若主债务人随后也因错误支付则不得请求返还,因为先前无效的支付并未消灭债务。
[IDEM libro secundo definitionum.]
[同上,《定义录》第二卷]
Si fideiussor iure liberatus soluerit errore pecuniam, repetenti1 non oberit: si uero reus promittendi2 per errorem et ipse postea pecuniam soluerit, non repetet, cum prior solutio, quae fuit irrita, naturale uinculum non dissoluit,3 nec ciuile, si reus promittendi tenebatur.4
如果已被依法免除责任的保证人因错误支付了金钱,这不妨碍其请求返还;但如果主债务人本人随后也因错误支付了金钱,则他不得请求返还,因为先前那次无效的支付并未消灭自然债务,且若主债务人当时仍承担义务,该支付也未消灭市民法上的债务。
- 12.6.59.prrepetenti
现在分词 repetens(请求返还者)的单数与格,作将来时动词 oberit(源自 obsum,意为“阻碍、妨碍”)的补语。整句意为“对于请求返还的人来说不会产生阻碍”,即允许其请求返还。
- 12.6.59.prreus promittendi
罗马法中的技术术语,指“进行承诺的债务人”,即“主债务人”(与保证人 fideiussor 相对)。
- 12.6.59.prcum ... non dissoluit
连词 cum 连用直说法语气完成时(dissoluit),基于客观事实给出确定的原因(“因为……”)。
- 12.6.59.prnec ciuile, si reus promittendi tenebatur
在 nec ciuile 后省略了动词 dissoluit,完整结构为 nec ciuile uinculum dissoluit(也未消灭市民法上的债务)。条件从句 si... 修饰这一对市民法债务消灭的否定。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
