查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.6.58.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.58.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
探讨一项以遗嘱释放为条件的信托遗赠。当事人在未经裁判接受款项后被宣告为出生自由人,因条件未成就,已给付的款项可作为非债予以返还。
[IDEM libro nono responsorum.]
[同上,《答辩录》第九卷]
§12.6.58.pr
Seruo manumisso fideicommissum ita reliquit, si ad libertatem ex testamento peruenerit: post acceptam sine iudice pecuniam1 ingenuus2 pronuntiatus est: indebiti fideicommissi3 repetitio erit.
立遗嘱人向被释放的奴隶遗留了一项信托遗赠,条件是:“如果他根据遗嘱获得自由”。在未经裁判而接受了金钱之后,该人被宣告为生来自由人(ingenuus)。此时,将存在对非债信托遗赠的返还请求。
语法注3 条
- 12.6.58.prpost acceptam sine iudice pecuniam
介词 post 后接名词 pecuniam 和完成被动分词 acceptam 的结构,即所谓 ab urbe condita 结构,意为“在金钱被接受之后”。sine iudice(未经裁判/无裁判官)表示该款项的给付与接受是自愿进行的,未经司法判决或强制。
- 12.6.58.pringenuus
指“出生即为自由人”。该宣告确定了当事人原本并非奴隶,因此无法满足“根据遗嘱获得自由”的条件,从而使已支付的信托遗赠成为“非债”(indebitum)。
- 12.6.58.prindebiti fideicommissi
修饰名词 repetitio(返还请求)的宾格性属格,意为“作为非债的信托遗赠的”返还请求。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(3 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 2 处
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
