← 查士丁尼一世

学说汇纂

§12.5.9.pr-12.5.9.1

为取回本应返还之物而支付价金的返还请求

文中探讨了在出借人为了收回借出的衣服而支付代价、债务人因退还已租赁、售出或委托之物而额外索取并收受金钱,以及为了促使履行已有债务而支付金钱等情况下的诉权选择与返还请求权。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro quinto ad Plautium.]

[同人,《普劳提乌斯评注》第五卷]

§12.5.9.pr

​Si uestimenta utenda1 tibi commodauero, deinde pretium, ut reciperem, dedissem, condictione me recte acturum responsum est:2 quamuis enim propter rem datum sit et causa secuta sit,3 tamen turpiter datum est.

如果我将衣服借给你使用,随后为了收回它们而支付了代价,则据解答,我可以通过返还请求之诉正当地提起诉讼。因为,虽然给付是基于特定目的且该目的已实现,但给付仍然是不当(不道德)作出的。

§12.5.9.1

​Si rem locatam tibi uel uenditam a te uel mandatam4 ut redderes,5 pecuniam acceperis, habebo tecum ex locato uel uendito uel mandati actionem: quod si, ut id, quod ex testamento uel ex stipulatu debebas, redderes mihi, pecuniam tibi dederim, condictio dumtaxat pecuniae datae eo nomine erit. idque et Pomponius scribit.

如果为了让你退还租赁给你的物、或者由你售出的物、或者委托给你退还的物,你收受了金钱,我将对你享有基于租赁、售卖或委任的诉权;但如果为了让你向我交付你根据遗嘱或口头答允所欠的债务,我给了你金钱,则仅就该名义下支付的金钱享有返还请求权。蓬波尼乌斯也这样写道。

语法注5 条
  1. 12.5.9.prutenda

    动形容词,修饰名词 uestimenta,意为“供使用的衣服”,在此处表示目的或用途,即“为了让你使用而借给你”。

  2. 12.5.9.prcondictione me recte acturum responsum est

    对格不定式句 me recte acturum [esse] 作非人称动词 responsum est(据解答)的实质主语或内容补足。未来分词主动态 acturum 与 me 一致,表示相对于主句时(过去时)而言的将来动作。

  3. 12.5.9.prcausa secuta sit

    此处的 causa 并非指契约上的法律原因,而是指给付所企图达到的“目的或结果”。causa secuta est 意为“给付的目的已实现”(即衣服已退还)。使用虚拟式是因为受到让步连词 quamuis 的支配。

  4. 12.5.9.1rem locatam tibi uel uenditam a te uel mandatam

    这些都是修饰前置名词 rem 的分词。uenditam a te 意为“由你售出的(物)”,指作为卖方的“你”应当交付给买方的物。mandatam 意为“被委托[退还]的(物)”。

  5. 12.5.9.1ut redderes

    虚拟式未完成过去时。在此处指“为了让你退还(这些物)你收受了金钱”,作为修饰 pecuniam acceperis 的目的从句,或者紧密关联于对本已负有退还义务之物的描述。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.5.9.pr-12.5.9.1