← 查士丁尼一世

学说汇纂

§12.5.8.pr

不道德承诺履行后的返还拒绝与双方不法原则

本节阐述了因不道德原因而作出的给付承诺,在履行前虽可通过抗辩拒绝,但一旦履行则原则上不得请求返还,并指出了在双方均有不道德原因时占有者优先的原则。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro tertio quaestionum.]

[保罗,《问题集》第三卷]

§12.5.8.pr

​Si ob turpem causam promiseris Titio, quamuis, si petat, exceptione doli mali uel in factum summouere eum possis, tamen si solueris, non posse te repetere,1 quoniam sublata proxima causa stipulationis,2 quae propter exceptionem inanis esset,3 pristina causa, id est turpitudo, superesset: porro autem si et dantis et accipientis turpis causa sit, possessorem potiorem esse et ideo repetitionem cessare, tametsi ex stipulatione solutum est.

如果你因不道德的原因向提修斯作出了许诺,尽管在他起诉时,你可以通过恶意抗辩或事实抗辩来驳回他,但如果你已经给付,则你不能请求返还。因为一旦消除了因抗辩而本应无意义的口头答允契约这一直接原因,原来的原因,即不道德性,仍然存在。此外,如果给付者和收受者双方的原因都是不道德的,则占有者处于更有利的地位,因此不能请求返还,即使给付是基于口头答允契约而作出的。

语法注3 条
  1. 12.5.8.prnon posse te repetere

    对格不定式句(AcI 结构)。整个片段采用转述法学家保罗观点的间接引语形式,省略了主句动词(如“他认为”或“据称”)。后文的 possessorem potiorem esse 和 repetitionem cessare 亦具有相同的结构。

  2. 12.5.8.prsublata proxima causa stipulationis

    由名词 causa 和分词 sublata(tollere 的完成分词)构成的夺格绝对结构。此处指由于给付(solutio)的做出,导致作为阻碍形式上返还请求的“直接原因”的口头答允契约(stipulatio)债权债务关系归于消灭的情况。

  3. 12.5.8.prquae propter exceptionem inanis esset

    关系从句中的虚拟式未完成过去时(esset),表示过去的一种违反事实或含蓄的条件:“如果提出请求,本会因抗辩而流于无形(失去实效)”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.5.8.pr