查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.5.5.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.5.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
普罗库鲁斯提出,如果有人收受奴隶的金钱以作为不告发其盗窃的条件,则无论其此后是否告发,该金钱均可请求返还。
[IULIANUS libro tertio ad Urseium Ferocem.]
[尤里安,《乌尔塞乌斯·费罗克斯注解》第三卷]
§12.5.5.pr
Si a seruo meo pecuniam quis accepisset, ne furtum ab eo1 factum indicaret, siue indicasset siue non, repetitionem fore2 eius pecuniae Proculus respondit.
如果有人从我的奴隶那里收受了金钱,以便不指认该奴隶所犯的盗窃,那么无论他是否已经指认,普罗库鲁斯解答称,该金钱应予返还。
语法注2 条
- 12.5.5.prab eo
指示代词 eo 指代前文的 seruo meo(我的奴隶)。介词 ab 加夺格表示修饰 furtum 的过去分词 factum(意为“所犯的盗窃”)的施动者。
- 12.5.5.prrepetitionem fore
隶属于主动词 respondit 的 “对格与不定式” 结构(AcI构文)。repetitionem 为不定式的对格主语,fore(futurum esse 的缩写,未来不定式)为谓语,意为“(将来)将存在返还请求”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
