- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.5.1.pr-12.5.1.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
保罗将给付的动机分为“目的”与“原因”,并根据其是否道德,提出了请求返还给付物的具体要件。
[PAULUS libro decimo ad Sabinum.]
[保罗,《论萨宾》第十卷]
Omne quod datur aut ob rem datur aut ob causam, et ob rem aut turpem aut honestam: turpem autem, aut ut dantis sit turpitudo, non accipientis, aut ut accipientis dumtaxat, non etiam dantis, aut utriusque.
一切给付,或系为特定目的而给付,或系因特定原因而给付;若为特定目的,则或为不道德的目的,或为道德的目的。而不道德的目的,则或为使不道德归于给付人而非接受人,或为仅归于接受人而非亦归于给付人,或为归于双方。
Ob rem igitur honestam datum1 ita2 repeti potest, si res, propter quam datum est, secuta non est.
因此,为道德目的而给付之物,仅在作为给付原因的事项未达成时,方可请求返还。
Quod si turpis causa accipientis fuerit, etiamsi res secuta sit, repeti potest:
但是,如果接受人一方存在不道德的原因,即使该事项已达成,亦可请求返还:
- 12.5.1.1datum
动词 dare 的完成时被动分词中性单数主格,作名词性使用,作为主句的主语(“已给付之物”)。
- 12.5.1.1ita
与表示条件的 si 从句相关联使用,表示强烈的限制,意为“仅在……的情况下”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
