- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
凯尔苏斯讨论了以交付奴隶为条件支付金钱的协议属于买卖合同还是因目的未达成而得请求返还的关系。他倾向于后者,并解释了在奴隶死亡或所有权未转移的情况下,给付人享有的返还请求权。
[CELSUS libro tertio digestorum.]
[凯尔苏斯,《学说汇纂》第三卷]
Dedi tibi pecuniam, ut mihi Stichum dares: utrum id contractus genus pro portione emptionis et uenditionis est an nulla hic alia obligatio est quam ob rem dati re non secuta?1 in quod procliuior sum:2 et ideo, si mortuus est Stichus, repetere possum quod ideo tibi dedi, ut mihi Stichum dares. finge alienum esse Stichum, sed te tamen eum tradidisse: repetere a te pecuniam potero, quia hominem accipientis non feceris: et rursus, si tuus est Stichus et pro euictione eius promittere non uis, non liberaberis, quo minus a te pecuniam repetere possim.3
我给了你钱,以便你给我斯蒂克斯:这种合同在某种程度上属于买卖合同,还是说,这里除了因给付目的未达成而要求返还之外,不存在其他任何义务?我更倾向于后一种观点:因此,如果斯蒂克斯已经死亡,我可以请求返还我为了让你给我斯蒂克斯而给你的钱。假设斯蒂克斯属于他人,但你仍将他交付了:我将能够向你请求返还该笔钱,因为你未使该奴隶成为接受者的财产:再者,如果斯蒂克斯是你的,而你不想就其追夺做出承诺,你并不能免除我向你请求返还该笔钱的权利。
- 12.4.16.prob rem dati re non secuta
此处构成法律概念 condictio ob rem dati re non secuta(因给付目的未达成而请求返还)的一部分。re non secuta 为夺格绝对结构,意为“给付目的未达成(未随之发生)”。dati 是中性分词属格,意为“所给付之物”。
- 12.4.16.prin quod procliuior sum
关系代词 quod 指代前述双重疑问句(utrum... an...)中的后一个命题(nulla hic alia obligatio...)。
- 12.4.16.prnon liberaberis, quo minus a te pecuniam repetere possim
由 quo minus 引导的从句与表示免除、释放的动词 liberaberis 连用,表示“你不能免于我向你请求返还该笔钱(即无法阻止我的请求)”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
