- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.14.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
保罗结合尤里安的观点,论述了在向虚假代理人进行给付的情况下,根据本人是否追认,关于不当得利返还请求权以及盗窃之诉诉权的归属问题。
[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]
[保罗,《论萨宾》第三卷]
Si procuratori falso indebitum solutum sit, ita demum1 a procuratore repeti non potest, si dominus ratum habuerit, sed ipse dominus tenetur, ut Iulianus scribit. quod si dominus ratum non habuisset, etiamsi debita pecunia soluta fuisset, ab ipso procuratore repetetur: non enim quasi indebitum datum repetetur, sed quasi ob rem datum nec res secata sit2 ratihabitione non intercedente: uel quod furtum faceret pecuniae falsus procurator, cum quo non tantum furti agi, sed etiam condici ei posse.3
如果向虚假的代理人清偿了未债之物,只有在本人予以追认的情况下,才不能向该代理人请求返还,而由本人自己承担责任,正如尤里安所写。但是,如果本人未予追认,即使所支付的是到期债务,也将向该代理人本人请求返还:因为这不是作为未债给付而请求返还,而是作为因特定目的给付且因未有追认介入而目的未予实现而请求返还;或者是因为虚假的代理人对金钱构成了盗窃,对于他不仅可以提起盗窃之诉,而且还可以提起返还请求之诉。
- 12.4.14.prita demum
采用“ita demum ... si”的形式,构成相关联的表达,引导“只有在……情况下”这一严格的限制性条件。
- 12.4.14.prnec res secata sit
抄本中的“secata”通常被视为“sequor”(跟随、实现)的完成分词“secuta”的笔误。因此,“nec res secuta sit”意为“且(因缺乏本人的追认,债务消灭这一给付的)目的未予实现”。
- 12.4.14.prcum quo non tantum furti agi, sed etiam condici ei posse
“cum quo”是介词“cum”后接夺格关系代词“quo”的结构。 “agi”与“condici”均为非人称使用的被动不定式,分别表示“提起诉讼”与“提起返还请求”,两者均受句末的“posse”支配。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
