查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.4.13.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.13.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
本条引用马尔切鲁斯的观点,指出如果儿子预备请求遗产占有而向兄弟冲抵财产,但最终未实际请求,他可以请求返还该财产。
[MARCIANUS libro tertio regularum.]
[马尔奇安,《规则集》第三卷]
§12.4.13.pr
Si filius contulerit fratri quasi adgniturus1 bonorum possessionem et non adgnouit, repetere eum posse2 Marcellus libro quinto digestorum scribit.
如果儿子为了请求遗产占有而向兄弟冲抵了财产,但实际上并未请求,马尔切鲁斯在《学说汇纂》第五卷中写道,他可以请求返还。
语法注2 条
- 12.4.13.prquasi adgniturus
连词 quasi 与主动将来分词 adgniturus(源自 adgnoscere,“承认”或“请求”)连用,表示主观的意图或目的(“仿佛要请求……”)。在法律语境中,bonorum possessionem adgnoscere 意为“请求(或申请)遗产占有”。
- 12.4.13.prrepetere eum posse
该结构是依赖于主句动词 scribit(“写道”)的“对格加不定式”结构(间接引语)。eum 是不定式 posse 的主语对格,指代条件从句中的主语 filius(儿子)。这里使用指示代词 eum 而非反身代词 se,是因为从主句主语(马尔切鲁斯)的角度来看,该儿子是第三人。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
