查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.3.6.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.3.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
保罗指出,除前条所述的例外情况外,如果根据口头协定或遗嘱提起严法诉讼,通常不进行诉讼内宣誓。
[PAULUS libro uicensimo sexto ad edictum.]
[保罗,《告示注解》第二十六卷]
§12.3.6.pr
alias,1 si ex stipulatu uel ex testamento agatur, non solet in litem iurari.2
在其他情况下,如果是根据口头协定或根据遗嘱提起诉讼,通常是不进行诉讼内宣誓的。
语法注2 条
- 12.3.6.pralias
副词。指“其他情况”,即不同于前一条(D. 12.3.5.4)所述的在严法诉讼中例外允许进行诉讼内宣誓的特殊情况(斯蒂克斯死亡等)。
- 12.3.6.pragatur ... iurari
两者均为非人称被动形式(前者为现在时被动语态虚拟式,后者为接在 solet 后的现在时被动语态不定式)。它们在不指定主体的情况下,通指“提起诉讼”与“进行宣誓”的动作。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
