← 查士丁尼一世

学说汇纂

§12.3.5.pr-12.3.5.4

诉讼内宣誓的适用范围与裁判官的限制权

马尔基安说明了起用诉讼内宣誓的诉讼范围,以及裁判官限制宣誓额和事后裁量的权力,指出其原则上仅适用于故意而不适用于过失;他还阐明在严法诉讼中,若承诺给付之物在迟延期间灭失,则例外地也必须进行宣誓估价。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[MARCIANUS libro quarto regularum.]

[马尔基安,《法规集》第四卷]

§12.3.5.pr

​In actionibus in rem et in ad exhibendum et in bonae fidei iudiciis in litem iuratur.

在对物诉讼、提示诉讼以及诚信裁判中,要进行诉讼内宣誓。

§12.3.5.1

​Sed iudex potest praefinire certam summam, usque ad quam iuretur:1 licuit enim ei a primo nec deferre.

但审判员可以预先规定一个特定的数额,作为宣誓的上限:因为他从一开始就被允许甚至不起用宣誓。

§12.3.5.2

​Item et si iuratum fuerit, licet iudici uel absoluere uel minoris condemnare.

同样,即使已经进行了宣誓,审判员也可以完全判决免责,或者判处更低的赔偿。

§12.3.5.3

​Sed in his omnibus ob dolum solum in litem iuratur, non etiam ob culpam: haec2 enim iudex aestimat.

但在所有这些情形中,只有基于故意才进行诉讼内宣誓,而不能基于过失:因为后者由审判员来进行估价。

§12.3.5.4

​Plane interdum et in actione stricti iudicii in litem iurandum est, ueluti si promissor Stichi moram fecerit et Stichus decesserit, quia iudex aestimare sine relatione iurisiurandi3 non potest rem quae non extat:

显然,有时甚至在严法诉讼中也必须进行诉讼内宣誓,例如,如果承诺交付斯蒂克斯的人发生履行迟延,且斯蒂克斯已经死亡;因为审判员如果不借助于宣誓,就无法对已不存在之物进行估价。

语法注3 条
  1. 12.3.5.1usque ad quam iuretur

    关系代词 quam 以 certam summam 为先行词,引导一个带有虚拟语气 iuretur(第三人称单数现在时被动语态,无人称用法)的关系从句,表示限制或目的(“作为宣誓的上限”)。

  2. 12.3.5.3haec

    指示代词中性复数形 haec 在语境上指代与前文过失(ob culpam)相关的事项。这表明在过失的情况下,不应诉诸原告的主观宣誓,而应由裁判官本人对事实及损失额进行客观估价(aestimat)。

  3. 12.3.5.4relatione iurisiurandi

    名词 relatio(此处为夺格)意为对宣誓的“诉诸”或“依赖”。它解释了在严法诉讼中,由于争议标的物已灭失(不复存在),裁判官难以进行客观估价,因而不得不例外地依赖当事人宣誓的情况。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(4 处,最近 2026-10-12)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 4 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.3.5.pr-12.3.5.4