- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.3.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
论述在对物请求或提示之诉中,若被告有过失则仅评估原告的客观利益,但若被告有故意或拒不服从,则评估原告在诉讼中宣誓的数额。
[PAULUS libro tertio decimo ad Sabinum.]
[保罗,《论萨宾》第十三卷]
Siue nostrum quid1 petamus siue ad exhibendum agatur, interdum quod intersit agentis2 solum aestimatur, ueluti cum culpa non restituentis uel non exhibentis punitur: cum uero dolus aut contumacia non restituentis uel non exhibentis, quanti in litem iurauerit actor.3
无论我们是请求属于我们的财产,还是提起提示之诉,有时仅评估原告的利益,例如,当不予返还或不予提示之人的过失受到惩罚时;但若是不予返还或不予提示之人的故意或拒不服从[受到惩罚]时,则[评估]原告在诉讼中宣誓的数额。
- 12.3.2.prnostrum quid
“nostrum”是所有格形容词“noster”的中性单数宾格,修饰在连词“siue”后代替“aliquid”的不定代词“quid”(中性单数宾格),意为“属于我们的某物”。
- 12.3.2.prquod intersit agentis
无人称动词“interest”(意为“对……有利益/重要”)支配相关人属格(“agentis”)的句式。“quod”是关系代词,省略了先行词(如“id”)。
- 12.3.2.prcum uero dolus aut contumacia non restituentis uel non exhibentis, quanti in litem iurauerit actor
此处省略了动词。对应前半句中的“过失受到惩罚”,后半句中省略了动词“punitur”(即“故意或拒不服从[受到惩罚]”)。此外,主句动词“aestimatur”亦被省略,应补足理解为“原告在诉讼中宣誓的数额[被评估]”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
