查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.3.1.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.3.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
乌尔比安解释说,即使由于被告的拒不服从和原告的诉讼内宣誓导致判决赔偿额增加,诉讼标的物本身的客观价值并不会因此提高,而只是作为对不服从的惩罚而被超额评估。
[ULPIANUS libro quinquagesimo primo ad Sabinum.]
[乌尔比安,《论萨宾》第五十一卷]
§12.3.1.pr
Rem in iudicio deductam non idcirco pluris1 esse opinamur, quia crescere condemnatio potest ex contumacia non restituentis2 per iusiurandum in litem: non enim res pluris fit per hoc, sed ex contumacia aestimatur ultra rei pretium.
我们并不因为由于不予返还之人的拒不服从,通过诉讼内宣誓判决赔偿额可能增加,就认为诉讼所涉之物的价值因此变得更高。因为物并不因此变得价值更高,而是由于拒不服从,使其评估价值超出了该物自身的价格。
语法注2 条
- 12.3.1.prpluris
价值属格(genitive of value),与 esse 连用表示“具有更高的价值”或“更贵重”。
- 12.3.1.prnon restituentis
动词 restituere(返还)现在主动分词的实质性用法(单数属格),名词性地意为“不予返还之人”,作 contumacia(拒不服从)的领属属格或主语性属格。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
