查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.2.41.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.41.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
蓬波尼乌斯指出拉贝奥的解答,即即使对于不在场且不知情的人,或通过信件,也都可以有效免除宣誓。
[POMPONIUS libro singulari regularum.]
[蓬波尼乌斯,《规则单卷本》]
§12.2.41.pr
Labeo etiam absenti et ignoranti1 iurisiurandi gratiam fieri2 posse respondit: sed et per epistulam gratia iurisiurandi fieri potest.
拉贝奥解答道:即使对于不在场且不知情的人,也可以免除宣誓;而且,也可以通过信件免除宣誓。
语法注2 条
- 12.2.41.prabsenti et ignoranti
这是形容词 absens 和 ignorans 的单数与格形式,作名词性使用。它们作为 fieri 的利益与格,意为“对于不在场且不知情(免除此事)的人”。
- 12.2.41.priurisiurandi gratiam fieri
短语“gratiam facere”(被动语态为“gratiam fieri”)与属格(此处为 iurisiurandi)连用,是一个法律惯用语,意为“免除……”(或“……的免除得以成立”)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
