- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.40.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
论述了从债务人处索得的宣誓的效果,解释其类似于债务免除,能够释放质物并产生永久抗辩,从而终结一切争议。
[IDEM libro tertio decimo digestorum.]
[同作者(尤里安),第十三卷,学说汇纂]
Iusiurandum a debitore exactum1 efficit, ut pignus liberetur: est enim hoc acceptilationi2 simile: perpetuam certe exceptionem parit. idcirco poenam quoque petentem creditorem exceptione summoueri oportet et solutum repeti potest, utpote cum interposito eo ab omni controuersia discedatur.3
从债务人处索得的宣誓,产生免除质权的效果:因为这与债务免除相似:它确实产生永久抗辩。因此,即使是请求违约金的债权人,也应当被抗辩所排除,且已支付的款项可以请求返还,因为一旦进行了宣誓,便退出了所有的争议。
- 12.2.40.prIusiurandum a debitore exactum
exactum 是修饰 iusiurandum(宣誓)的被动过去分词。介词短语 a debitore 依附于 exactum,源于 exigere ab aliquo(向某人索取/要求)这一习惯用法,意为“从债务人处”。
- 12.2.40.pracceptilationi
与格 acceptilationi 用作形容词 simile(与……相似)的补足语。acceptilatio(免除、受领免除)是罗马法中通过形式上的口头契约来消灭债务的程序。
- 12.2.40.prutpote cum interposito eo ab omni controuersia discedatur
utpote cum 引导带虚拟式 discedatur 的原因从句。interposito eo 是夺格绝对结构,由代词 eo(指代前文的 iusiurandum)和过去分词 interposito 构成,意为“在进行该宣誓之后”。discedatur 是无人称被动动词,意为“(人们)从一切争议中退出”(即争议终结)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
