查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.2.4.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
关于指提示以外的对象(如自己或儿子们的头)进行宣誓时,保罗所作补充规定的开始部分。
[PAULUS libro octauo decimo ad edictum.]
§12.2.4.pr
uel filiorum tuorum,1
或者指你儿子们的[头宣誓,]
语法注1 条
- 12.2.4.prfiliorum tuorum
承前章(D. 12.2.3.4)末尾的 per caput tuum(指你自己的头),此处省略了名词 caput(头),意为 per caput filiorum tuorum(指你儿子们的头)。由于《学说汇纂》的编纂者在乌尔比安的叙述中插入了保罗的补充,因此在语法上直接承接前章的属格。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-13 发布)・中文译文与原文无修订urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.4.pr
