查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.1.38.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.38.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
斯卡埃沃拉论证道,必须考虑到在人类能力的范围内是否可能预知某项附条件债务最终是否会成立。
[SCAEUOLA libro primo quaestionum.]
[斯卡埃沃拉,载《疑问集》第一卷]
§12.1.38.pr
Respiciendum enim esse,1 an, quantum in natura hominum sit,2 possit scire eam debitu iri.3
因为必须考虑到,在人类能力的范围内,是否可能知道它将成为债务。
语法注3 条
- 12.1.38.prRespiciendum enim esse
间接引语(oratio obliqua)中的无人称当为动形容词(respiciendum)与不定式 esse 结合的形式。上下文暗示了省略的说话或思考动词。
- 12.1.38.prquantum in natura hominum sit
由关系代词 quantum 引导的限制性关系从句(“在人类本性/能力所及的范围内”)。虚拟语气 sit 是由于其处于间接引语的从句中。
- 12.1.38.pream debitu iri
debitu iri 是 debitum iri(动词 debeo 的被动将来不定式)的抄本异读。它与阴性单数宾格 eam(指代前文的 stipulatio)构成宾格不定式(ACI)结构,作 scire 的宾语,意为“它将成为债务”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
