- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.37.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
本文指出,以现在或过去的事实为条件的口头协定并不被暂缓,只要条件属实,即使当事人不知情,协定也立即有效。
[PAPINIANUS libro primo definitionum.]
[帕皮尼亚努斯,载《定义集》第一卷]
Cum ad praesens tempus condicio confertur, stipulatio non suspenditur et, si condicio uera sit, stipulatio tenet, quamuis tenere contrahentes condicionem ignorent,1 ueluti 'si rex Parthorum uiuit, centum mihi dari spondes?' eadem sunt et cum in praeteritum condicio confertur.
当条件指向现在的时间时,口头协定并不被暂缓;如果条件属实,则口头协定有效,即使缔约双方因不了解该条件而不知道协定有效。例如:“如果帕提亚国王活着,你承诺给我一百吗?”当条件指向过去的时间时,规则也是相同的。
- 12.1.37.prtenere contrahentes condicionem ignorent
tenere 是不定式,承接前句的 stipulatio tenet,表示“(口头协定)有效”(省略了宾格主语 stipulationem)。contrahentes 是主要动词 ignorent 的主语,而 condicionem 是 ignorent 的直接宾语(指不了解条件的真伪)。另一种解释是将 condicionem 视为 tenere 的宾格主语(即“条件成立”),但无论采用哪种,整体意思均为“即使当事人在不知道条件成否的情况下,不知道协定已经有效”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
