← 查士丁尼一世

学说汇纂

§12.1.35.pr

债权恶化与有过失者的风险承担

规定债权状况恶化的风险由被证明对此负有过失的人承担。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[MODESTINUS libro tertio responsorum.]

[莫德斯蒂努斯,载《答辩集》第三卷]

§12.1.35.pr

​Periculum nominum1 ad eum, cuius culpa deterius factum2 probari potest, pertinet.

债权的风险归于其过失能够被证明导致了该债权状况恶化的人。

语法注2 条
  1. 12.1.35.prnominum

    名词 nomen(字面意为“名字”或“账簿条目”)的复数属格。在罗马法中,它被用作表示由账簿记录产生的“债权”的法律术语。

  2. 12.1.35.prdeterius factum

    完成时被动不定式 deterius factum esse 省略了 esse 的形式。它作为 probari potest(能够被证明)的主语(主格不定式)起作用,意为“被变得更糟”(即价值减少),可以是非人称表达,或带有暗示的主语。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.35.pr