← 查士丁尼一世

学说汇纂

§12.1.34.pr-12.1.34.1

行省官吏的放贷权限与总督计息借贷的许可

规定行省总督的常设官吏有权贷出金钱并从事利息放贷,且总督本人未被禁止借入带利息的消费借贷。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro secundo sententiarum.]

[保罗,载《意见集》第二卷]

§12.1.34.pr

​Praesidis prouinciae officiales, quia perpetui sunt,1 mutuam pecuniam dare et faenebrem2 exercere possunt.

行省总督的官吏们由于是常设的,因而可以贷给消费借贷之金钱并从事有利息的放贷。

§12.1.34.1

​Praeses prouinciae mutuam pecuniam faenebrem sumere3 non prohibetur.

行省总督未被禁止借入消费借贷之有利息的金钱。

语法注3 条
  1. 12.1.34.prperpetui sunt

    形容词 perpetuus(常设的、终身的)指明了与定期轮换的行省总督(praeses)相对,长期在当地官署任职的官吏们(officiales)的身份稳定性。

  2. 12.1.34.prfaenebrem

    阴性单数宾格形容词。通常理解为从前文的 mutuam pecuniam 中省去了 pecuniam(或者省去了 rem 等名词),与 exercere 连用,意为“从事有利息的放贷(或交易)”。

  3. 12.1.34.1sumere

    动词 sumere(取得、借入)与前一条款中的 dare(给予、贷出)相对,指总督自身“借入”资金的行为。此处明确了法律上的区别:在前一段落(12.1.33.pr)中禁止的是“贷出(dare)”,而“借入(sumere)”则不被禁止。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.34.pr-12.1.34.1