- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
说明在消费借贷中,即使没有特别约定,债务人也不得返还同种类中质量较差的物,而必须以与给付时同等种类且相同质量的物进行清偿。
[POMPONIUS libro uicensimo septimo ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯,载《萨宾评注》第二十七卷]
Cum quid mutuum dederimus, etsi non cauimus, ut aeque bonum nobis redderetur,1 non licet debitori deteriorem rem, quae ex eodem genere sit, reddere, ueluti uinum nouum pro uetere: nam in contrahendo quod agitur pro cauto habendum est,2 id autem agi intellegitur, ut3 eiusdem generis et eadem bonitate soluatur, qua datum sit.
当我们提供某物作为消费借贷时,即使我们没有明文约定应当向我们返还同样好的东西,债务人也不得返还同一种类中质量较差的物,例如以新酒替代陈酒。因为在缔结契约时,当事人所意图的事项应当被视为已明文约定;而当事人所意图的内容,应被理解为是以与给付时同一种类且相同质量的物进行清偿。
- 12.1.3.pretsi non cauimus, ut aeque bonum nobis redderetur
由动词 cavere(规定、约定)引导的 ut 从句(使用未完成过去时虚拟式 redderetur)是表示约定内容的名词性从句。这里说明即使缺乏契约明文规定,仍应被视为存在默示合意。
- 12.1.3.prpro cauto habendum est
动形容词 habendum est(应当被视为)与介词 pro(作为)以及 cavere 的完成被动分词中性名词化形式 cautum(已约定的事项)的夺格相结合,意为“应当被视为已经明文约定”。
- 12.1.3.prid autem agi intellegitur, ut
id 是预先指代后续 ut 从句(作同位语或名词性从句)的指示代词,agi 是及物动词 agere(意图、作为合意目的)的现在被动不定式,intellegitur 是被动语态动词,意为“被理解”。整句结构表示“应被理解为,双方所意图的内容正是指……”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
