- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.8.3.pr-11.8.3.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
本文讨论了在邻近建筑物的地方建造坟墓或运入死者时,建筑物所有者所享有的法律救济手段(新施工宣告及诉权)及其限制。
[POMPONIUS libro nono ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯,《萨宾评注》第九卷]
Si propius aedes tuas1 quis aedificet sepulchrum, opus nouum tu nuntiare poteris, sed facto opere nullam habebis actionem nisi quod ui aut clam.2
如果有人在靠近你房屋的地方建造坟墓,你可以进行新施工宣告;但一旦工程完成,你将不享有任何诉权,除非该行为系通过暴力或秘密方式进行。
Si propius aedificium alienum intra legitimum modum mortuus illatus sit, postea eum prohibere non poterit aedificii dominus, quominus alium mortuum eo inferat3 uel monumentum aedificet, si ab initio domino sciente4 hoc fecerit.
如果在靠近他人建筑物的法定限度内运入了死者,且最初是在所有者知情的情况下进行此事的,那么此后该建筑物的物主将无法阻止他再向该处运入另一名死者,或建造纪念碑。
- 11.8.3.prpropius aedes tuas
比较级副词 propius 在此处起介词作用,直接支配宾格(aedes tuas)。
- 11.8.3.prnisi quod ui aut clam
短语 nisi quod 引入一个例外限制(“除非……”)。ui aut clam(通过暴力或秘密方式)是指侵害他人财产占有的典型不法行为方式的法律术语。
- 11.8.3.1quominus alium mortuum eo inferat
由 quominus 引导的虚拟语气从句,常用于 prohibere(阻止)等表示阻碍或禁止的动词后,意为“阻止(他)运入……”。
- 11.8.3.1domino sciente
使用现在分词的夺格绝对结构,意为“在所有者知情的情况下”或“经所有者默认/容许”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
