查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§11.8.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.8.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
本节阐述了王法中关于禁止在剖出胎儿前埋葬怀孕死者的规定,以及对违反该规定行为的法律定性。
[MARCELLUS libro uicensimo octauo digestorum.]
[马尔切鲁斯,《学说汇纂》第二十八卷]
§11.8.2.pr
Negat lex regia mulierem, quae praegnas mortua sit, humari,1 antequam partus ei2 excidatur: qui contra fecerit, spem animantis cum grauida peremisse uidetur.3
王法禁止在将胎儿从其体内剖出之前埋葬怀孕而死的妇女。违反此规定者,被视为与孕妇一同毁灭了生命体的希望。
语法注3 条
- 11.8.2.prnegat ... humari
动词 negat(否认、说不)后接对格加不定式结构(mulierem ... humari),在此处具有禁止性含义,意为“禁止……被埋葬”。
- 11.8.2.prei
分离与格(dativus separationis)。与动词 excidatur(剖出、切除)连用,表示从孕妇体内“切离”并剖出。
- 11.8.2.prperemisse uidetur
uidetur 的人称用法(主格加不定式结构)。省略了先行词的关系从句 qui contra fecerit 整体作为 uidetur 的语法主语,与完成时不定式 peremisse(毁灭)连用,表示“被视为已经毁灭”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
