- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.28.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
本文讨论了在没有嫁资的情况下由谁承担丧葬费用的问题,指出若继承人和父亲均无力支付,则丈夫应在能力范围内承担责任,以避免其前妻未被埋葬而带来不名誉。
[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯,著《萨宾注释》第十五卷]
Quod si nulla dos esset, tunc omnem inpensam patrem praestare debere Atilicinus ait aut heredes eius mulieris, puta emancipatae. quod si neque heredes habeat neque pater soluendo sit,1 maritum in quantum facere potest pro hoc conueniri,2 ne iniuria eius3 uideretur quondam uxorem eius insepultam relinqui.
但是,如果没有嫁资,阿蒂里奇努斯认为,此时应当由父亲,或者——例如在女子已免除父权的情况下——由该女子的继承人承担全部费用。然而,如果她既无继承人,父亲又无偿付能力,那么,为了不致因其前妻未被埋葬而使他蒙受耻辱,丈夫应当在其力所能及的限度内因此被起诉。
- 11.7.28.prsoluendo sit
soluendo 是动名词的与格,表示能力或适格(偿付能力)。短语 pater soluendo sit 意为“父亲有偿付能力”。
- 11.7.28.prmaritum... conueniri
被动不定式 conueniri 延续了前句中由 Atilicinus ait 引导的间接引语结构,或者省略了表示义务的词(如 debere)。
- 11.7.28.priniuria eius
属格 eius 指代丈夫(maritus)。它可以被解释为主格性属格(“他的失职/不义”),也可以被解释为宾格性属格(“对他的侮辱/不名誉”);无论哪种情况,都表示丈夫应当受到谴责的境地。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(5 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 2 处
- 2026-11-15 统一书写 — 摘要 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
