- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.27.pr-11.7.27.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
论述了丈夫与继承人之间按比例分担丧葬费用、丈夫在归还嫁资时免除责任,以及丈夫承担责任受其支付能力限制的问题。
[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum.]
[乌尔比安,著《告示注释》第二十五卷]
sic pro rata et maritum et heredem conferre in funus oportet.
因此,丈夫和继承人双方应当按比例分担丧葬费用。
Maritus funeraria1 non conuenietur, si mulieri in matrimonio dotem soluerit, ut Marcellus scribit: quae sententia uera est: in his tamen casibus, in quibus hoc ei facere legibus permissum est.
正如马尔切鲁斯所写:如果丈夫在婚姻存续期间已将嫁资归还给妻子,他将不会因丧葬费用诉讼而被起诉;这一观点是正确的,但仅限于法律允许他这样做的那些情形。
Praeterea maritum puto funeraria in id demum teneri quod facere potest:2 id enim lucrari uidetur quod praestaret mulieri si conueniretur.
此外,我认为丈夫对丧葬费用仅在其所能支付的限度内承担责任;因为若被起诉时他本应向妻子给付的数额,便被视为他所获得的利益。
- 11.7.27.1funeraria
这是形容词 funerarius 的阴性单数夺格,省略了名词 actione。因此指代丧葬费用诉讼(actio funeraria)。
- 11.7.27.2in id demum teneri quod facere potest
意为“仅在其所能做的限度内承担责任”。这里的 facere 指根据财产状况进行支付的法律履行能力,指债务人根据其支付能力所享有的给付利益(beneficium competentiae)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-09-21)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
