- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
说明对于获得持存金的人可以提起葬礼诉讼,并阐述了古人的法理:妇女应从其持存金中获得安葬,且因其死亡而获得持存金的人应当分担葬礼费用。
[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum.]
In eum, ad quem dotis nomine quid peruenerit, dat praetor funerariam actionem: aequissimum enim uisum est ueteribus1 mulieres quasi de patrimoniis suis ita de dotibus2 funerari et eum, qui morte mulieris dotem lucratur, in funus conferre debere,3 siue pater mulieris est siue maritus.
对于以嫁资名义获得任何财产的人,裁判官准予提起葬礼诉讼。因为在古人看来,妇女从其嫁资中获得安葬,犹如从其个人财产中获得安葬一样,并且因妇女之死而获得嫁资的人——无论他是该妇女的父亲还是丈夫——都应当分担葬礼费用,这是最为公正的。
- 11.7.16.prueteribus
判断与格,意为“在古人(先辈法学家)看来”。
- 11.7.16.prquasi de patrimoniis suis ita de dotibus
关联结构 quasi ... ita ...(犹如……那样……)将嫁资(dotibus)与个人财产(patrimoniis)进行对比,表明从嫁资中支付安葬费用应当如同从其个人财产中支付一样。
- 11.7.16.prmulieres... funerari et eum... debere
这两个“对格加不定式”(AcI)从句并列作为无人称句 aequissimum uisum est(……似乎最为公正)的实际主语。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(3 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处
