查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§11.7.11.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.11.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
说明在限制特定有权之人运入的条件下出售墓地时,仅凭合意是不够的,必须通过要式口头答约来予以保证。
[PAULUS libro uicensimo septimo ad edictum.]
[保罗,《告示评述》第二十七卷]
§11.7.11.pr
Quod si locus monumenti hac lege1 uenierit,2 ne in eum inferrentur, quos ius est inferri,3 pactum quidem ad hoc non sufficit, sed stipulatione id caueri oportet.
但是,如果纪念碑的场所是在以下条件下售出的:即有权被运入的人不得被运入其中;那么仅凭合意对于此目的是不够的,而必须通过要式口头答约来对此予以保证。
语法注3 条
- 11.7.11.prhac lege
此处的 lex 并非指一般的法律,而是指契约中的“条款、条件”(lex contractus),后面的 ne 从句表示该条件的具体内容。
- 11.7.11.pruenierit
动词 ueneo(被售出)的完成时(或将来完成时)虚拟式。不应与来自 uenio(来)的 uenerit 相混淆。
- 11.7.11.prquos ius est inferri
quos 是被动不定式 inferri 的逻辑主语(宾格)。与 ius est(有权……)结合,指代有权被运入的人。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
