查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§11.7.10.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
阐述了在土地出卖人保留墓地的情况下,若其通行受阻,其为了埋葬目的而通过土地的权利以及提起诉讼的权利。
[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum.]
[乌尔比安,《告示评述》第二十五卷]
§11.7.10.pr
Si uenditor fundi exceperit1 locum sepulchri ad hoc, ut ipse posterique eius illo inferrentur, si uia uti prohibeatur, ut mortuum suum inferret,2 agere potest: uidetur enim etiam hoc exceptum3 inter ementem et uendentem, ut ei per fundum sepulturae causa ire liceret.
如果土地的出卖人保留了坟墓的场所,以便他本人及其后代被运入其中,如果他被禁止使用道路以运入其死者,他可以提起诉讼:因为这似乎也是买受人与出卖人之间所保留的内容,即允许其为了埋葬的目的通过该土地。
语法注3 条
- 11.7.10.prexceperit
excipere 在买卖合同的语境下,具有将特定的财产或权利从交易标的中“除外”(保留)的法律含义。
- 11.7.10.prut mortuum suum inferret
inferret 的主语是出卖人(uenditor)。ut 引导目的从句。
- 11.7.10.pruidetur enim etiam hoc exceptum
exceptum 之后省略了不定式 esse。uidetur 采用人称结构,以 hoc 为主语,并通过同格的名词从句 ut...liceret 进行具体解释。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
