← 查士丁尼一世

学说汇纂

§11.3.7.pr

恶劣奴隶获得解放的可能性与事由

乌尔比安解释说,即使是恶劣的奴隶最终也有可能获得自由,且后发的情况有时会为解放奴隶提供正当理由。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro uicensimo tertio ad edictum.]

[乌尔比安,《告示注解》第二十三卷。]

§11.3.7.pr

​nam et1 mali serui forsitan consequuntur2 libertatem et posterior causa interdum tribuit manumissionis iustam rationem.

因为即使是恶劣的奴隶也许也会获得自由,且后发的原因有时会提供解放奴隶的正当理由。

语法注2 条
  1. 11.3.7.pret... et...

    第一个 et 起让步作用(“即使……”),修饰 mali serui,而第二个 et 则作为连词(“并且”)连接分句。或者,也可以将其理解为关联词(“既……又……”)。

  2. 11.3.7.prforsitan consequuntur

    副词 forsitan 在古典拉丁语规范中通常伴随虚拟语气,但此处与直陈式现在时 consequuntur 连用,用以表示可能性或概率。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.7.pr