查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§11.3.6.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
解释为什么在针对败坏或收留奴隶的诉讼中,应以过去的利益评估作为该诉讼的处理对象。
[PAULUS libro nono decimo ad edictum.]
[保罗,《告示注解》第十九卷。]
§11.3.6.pr
praeteritae enim utilitatis1 aestimatio in hoc iudicium uersatur:2
因为对于过去利益的评估,在此项诉讼中被予以处理:
语法注2 条
- 11.3.6.prpraeteritae utilitatis
名词 aestimatio 的宾格性属格。指在奴隶被败坏或被收留之前的那个时间点上,该奴隶给主人带来的“利益(价值)”的评估。
- 11.3.6.prin hoc iudicium uersatur
动词 uersari(涉及、处理)与介词 in 连用时,通常要求夺格(in hoc iudicio)。此处使用了宾格 iudicium,这暗示了一种带有方向性的表达(“被带入此项诉讼中”),或者是古典期以后介词后面夺格与宾格混用的体现。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
