查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§10.4.14.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.14.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
丈夫明知妻子赠与的钱币不属于自己,却将其作为购货款支付,这被视为恶意放弃占有,因而他仍须承担出示之诉的法律责任。
[POMPONIUS libro quarto decimo ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯《萨宾注解》第十四卷。]
§10.4.14.pr
Si uir nummos ab uxore sibi donatos, sciens suos factos non esse,1 pro re empta dederit, dolo malo fecit quo minus possideat2 et ideo ad exhibendum actione tenetur.
如果丈夫明知妻子赠与自己的钱币并未成为其财产,却将其作为购买之物的价金支付出去,他便是出于恶意使自己不再占有它们,因而应承担出示之诉的责任。
语法注2 条
- 10.4.14.prsciens suos factos non esse
在 suos 之后省略了前述的 nummos,与 factos non esse 构成对格加不定式结构,作分词 sciens(与主语 uir 一致)的宾语。由于罗马法原则上禁止夫妻间的赠与,丈夫并未取得该钱币的所有权,故称“未成为他自己的财产”。
- 10.4.14.prfecit quo minus possideat
fecit quo minus 加虚拟语气(possideat)构成固定句式,意为“设法使之不……/行动以致不……”。此处指丈夫为了规避出示之诉,故意(出于恶意)丧失了对钱币的占有。在罗马法中,恶意放弃占有者仍被视为占有者而须承担诉讼责任。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
