- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.13.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
本文说明,当自由人被拘禁时,由于出示之诉要求具有金钱利益而无法适用,相反,任何人都可以获取用于出示自由人的禁令。
[GAIUS libro ad edictum praetoris urbani titulo de liberali causa.] Si liber homo detineri ab aliquo dicatur, interdictum aduersus eum, qui detinere dicitur, de exhibendo eo1 potest quis habere: nam ad exhibendum actio in eam rem inutilis uidetur, quia haec actio ei creditur competere, cuius pecuniariter interest.2
[盖尤斯《城市裁判官告示释义》,于“关于自由诉讼”章下。]如果有人声称一个自由人被某人拘禁,任何人都可以针对被声称进行拘禁的人,获得关于出示该人的禁令。因为在这件事上,出示之诉似乎是无用的,因为人们认为这一诉讼仅属于具有金钱利益的人。
- 10.4.13.printerdictum ... de exhibendo eo
这指的是“出示自由人禁令”(interdictum de homine libero exhibendo)。由于该禁令是出于公益目的向任何人授予的(类似于民众诉讼),因此主语是表示“任何人”的 quis。
- 10.4.13.prcuius pecuniariter interest
无人称动词 interest(对……重要、有利害关系)要求将其利害关系主体置于属格(此处为关系代词 cuius)。配合副词 pecuniariter(在金钱上),它表明出示之诉仅限于在金钱上具有利害关系的人。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
