查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§10.3.31.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.31.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
阐明依裁判官命令从父亲遗产中留出以供未成年被监护人服侍之用的两名奴隶,不属于分割对象,而仍由所有人共有。
[PAULUS libro quinto decimo responsorum.]
[保罗,《解答集》第十五卷。]
§10.3.31.pr
Bina mancipia, quae ex hereditate paterna iussu praetoris pupillis1 ministerii causa reseruata essent, diuisa non uideri, sed omnium communia permansisse.2
依裁判官的命令从父亲的遗产中留给未成年被监护人服侍之用的两名奴隶,不应被视为已被分割,而仍属于所有人共有。
语法注2 条
- 10.3.31.prpupillis
利益与格(dativus commodi),表示奴隶被留存以提供服务的受益对象(未成年被监护人)。
- 10.3.31.prdiuisa non uideri, sed omnium communia permansisse
这是法律解答中常见的间接引语“对格与不定式”(A.C.I.)结构,省略了主句支配动词(如 responsum est)。bina mancipia 为对格主语,uideri 和 permansisse 为不定式动词。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
