查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§10.3.30.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.30.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
斯卡埃沃拉指出,无论双方均不占有该土地,还是仅有一方不占有,都可以正当地提起分割共有物之诉。
[SCAEUOLA libro primo responsorum.]
[斯卡埃沃拉,《解答集》第一卷。]
§10.3.30.pr
Communi diuidundo iudicio recte agi,1 siue neuter possideat siue alter sociorum2 fundum non possideat.
无论双方均不占有,还是合伙人之一不占有该土地,均可正当地提起分割共有物之诉。
语法注2 条
- 10.3.30.pragi
动词 ago 的现在被动不定式。在法学家“解答(responsum)”的语境下,它用于由默示的言说动词引导的间接引语(此处为无人称被动)结构。
- 10.3.30.prsiue neuter possideat siue alter sociorum
相关连词 siue ... siue ...(无论……还是……)对比了两种占有状态:前者为“共有人的任何一方均不占有”(neuter),后者为“共有人之一(alter)不占有该土地(意即另一方占有)”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文无修订urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.30.pr
