- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.43.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
乌尔比安说明,即使在其他共同继承人在场且反对的情况下,单独一个继承人也有权向裁判官请求指定遗产分割裁决官。
[ULPIANUS libro trigensimo ad Sabinum.]
[乌尔比安,摘自《萨宾注释》第三十卷。]
Arbitrum familiae erciscundae uel unus1 petere potest: nam prouocare2 apud iudicem uel unum heredem posse palam est: igitur et praesentibus ceteris et inuitis3 poterit uel unus arbitrum poscere.
甚至仅凭一人也可以请求指定遗产分割裁决官:因为显而易见的是,甚至仅凭一个继承人也可以在裁判官面前提起诉讼:因此,即使其他人在场且反对,甚至仅凭一人也将能够要求指定裁决官。
- 10.2.43.pruel unus
此处的连词 uel 并非表示选择(“或者”),而是用作强调极端情况或最低限度的副词(“甚至”、“仅……就”),用以强调在存在多个共同继承人的情况下,单独一个继承人也具有请求的资格。
- 10.2.43.prprouocare
此处作为法律术语,意为“提起诉讼”或“(将对方)传唤至裁判官面前”。它是作为 palam est 的真正主语的“宾格与不定式(A.c.I.)”结构中不定式 posse 的补充不定式,其逻辑主语为 uel unum heredem。
- 10.2.43.prpraesentibus ceteris et inuitis
这是一个夺格绝对结构,其中分词 praesentibus 和形容词 inuitis 并列修饰起名词作用的代词 ceteris。在此处表示让步(“即使其他人在场且反对”)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
