- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.42.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
本文讨论了当共同继承人之一获得先取其自身债务或他人债务的遗赠时,遗产分割裁判官的职责是防止其他共同继承人索债,或按份额将诉权让与该继承人。
[POMPONIUS libro sexto ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯,摘自《萨宾注释》第六卷。]
Si ita legatum fuerit uni ex heredibus: 'quod mihi debet, praecipito1', officio iudicis familiae erciscundae continetur, ne ab eo coheredes exigant: nam et si quod alius deberet praecipere unus iussus fuerit, officio iudicis actiones ei praestari debebunt pro portione coheredis.2
如果向共同继承人之一作出的遗赠形式为:“他应先取其所欠我之物”,则不让其他共同继承人向其索债,属于遗产分割裁判官的职责范围。因为,即使其中一人被命令先取他人所欠之物,依据裁判官的职责,也必须按照共同继承人的份额将诉权让与给他。
- 10.2.42.prpraecipito
主动语态将来命令单数第三人称。在遗赠的定式中意为“(在遗产分割前)先取”,其逻辑主语为 uni ex heredibus(共同继承人之一)。
- 10.2.42.prpro portione coheredis
虽然 coheredis(共同继承人)为单数,但此处统指除其自身以外的“共同继承人”。由于债权依法在继承人之间按比例自动分割,特定继承人若要先取完整债权,就必须按其他共同继承人的份额(pro portione)让与诉权(actiones praestari)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
