查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.7.46.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.46.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
阐明了被解放的父亲在皇帝恩惠下可以将自己在奴役时期所生的儿子置于其祖权之下，但该儿子的身份仍保持为解放自由人。
[ULPIANUS libro quarto ad legem Iuliam et Papiam.]
[乌尔比安，载《关于尤里乌斯和帕皮乌斯法的注解》第四卷。]
§1.7.46.pr
In seruitute mea quaesitus1 mihi filius in potestatem meam redigi beneficio principis potest: libertinum tamen eum manere non dubitatur.2
当我在奴役状态时为我所获得的儿子，得凭皇帝的恩惠，而被置于我的祖权之下；然而，他仍为解放自由人，这是无可置疑的。
语法注2 条
- 1.7.46.prIn seruitute mea quaesitus
In seruitute mea（处于我的奴役状态下）意为“当我是奴隶时”。quaesitus 是动词 quaerere（获得）的过去 passive 分词，修饰主格名词 filius。整个短语指父亲在仍处于奴隶身份期间所生的孩子。
- 1.7.46.prlibertinum tamen eum manere non dubitatur
被动语态动词 non dubitatur（不容置疑）作无人称使用，支配宾格加不定式结构 eum... manere（他保持……）。libertinum（解放自由人）是与不定式主语宾格 eum 一致的谓语宾格。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译