查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.7.44.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.44.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
普罗库鲁斯讨论了在已拥有亲生孙子的情况下，以孙子地位收养他人时，祖父死后孙子辈之间同血缘关系权利的存否，并根据收养是否具体化为特定儿子所生来区分其法律效力。
[PROCULUS libro octauo epistularum.]
[普罗库鲁斯，载《书信集》第八卷。]
§1.7.44.pr
Si is, qui nepotem ex filio habet, in nepotis loco aliquem adoptauit, non puto mortuo auo1 iura consanguinitatis inter nepotes futura esse. sed si sic adoptauit, ut etiam iure legis nepos suus esset, quasi ex Lucio puta2 filio suo et ex matre familias eius natus esset, contra puto.3
如果一个通过儿子而拥有孙子的人，以孙子的地位收养了某人，我认为在祖父去世时，在这些孙子之间不会产生同血缘关系的权利。但如果他收养的方式是，使该人即使依据法律规定也是其自己的孙子，例如仿佛此人是由其儿子路奇乌斯及其“家母”所生，那么我的看法相反。
语法注3 条
- 1.7.44.prmortuo auo
由名词和分词构成的独立夺格结构，表示时间（在祖父去世时/死后）。
- 1.7.44.prputa
源自动词 putare（认为）的命令式，但在此处作为插入语/副词使用，意为“例如”、“假定”。
- 1.7.44.prcontra puto
意思是“我的看法相反”，指与前句的 non puto... 相对，即在这种具体条件下，同血缘关系的权利将会产生。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译