查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.7.43.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.43.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
蓬波尼乌斯解释说，收养不仅适用于儿子，也适用于所谓的孙辈，从而使被收养者在法律上被视为孙子，如同出生于儿子或不确定之人一样。
[POMPONIUS libro uicensimo ad Quintum Mucium.]
[蓬波尼乌斯，载《评穆修斯》第二十卷。]
§1.7.43.pr
Adoptiones non solum filiorum, sed et quasi nepotum1 fiunt, ut aliquis nepos noster esse uideatur perinde quasi ex filio uel incerto2 natus sit.3
收养不仅适用于儿子，也适用于所谓孙辈，从而使某人看起来就像是我们的孙子，正如同他出生于一个儿子或某个不确定之人一样。
语法注3 条
- 1.7.43.prquasi nepotum
副词 quasi 意为“仿佛”、“所谓”，在此修饰 nepotum，表示虽然在血缘上不是亲生孙子，但在法律上具有孙子地位的关系。nepotum 是属格，修饰前面的 adoptiones。
- 1.7.43.princerto
形容词 incertus（不确定的、不详的）的阳性单数夺格形式，在此作名词使用，指“无法确定（父亲）之人”或“身元不明之人”。前置词 ex 共同作用于 filio 和 incerto。
- 1.7.43.prperinde quasi... natus sit
短语 perinde quasi 引导带有虚拟语气（此处为完成时虚拟语气 natus sit）的比较条件从句，意为“正如同……一样”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译