收养产生的宗亲关系范围与婚姻限制｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.7.23.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro trigensimo quinto ad edictum.]

[保罗，《告示注释》第三十五卷。]

§1.7.23.pr

Qui in adoptionem datur, his quibus adgnascitur et cognatus fit,¹ quibus uero non adgnascitur nec cognatus fit: adoptio enim non ius sanguinis, sed ius adgnationis adfert. et ideo si filium adoptauero, uxor mea illi matris loco non est, neque enim adgnascitur ei, propter quod nec cognata eius fit: item nec mater mea auiae loco illi est, quoniam his, qui extra familiam meam sunt, non adgnascitur: sed filiae meae is quem adoptaui frater fit, quoniam in familia mea est filia: nuptiis tamen etiam eorum prohibitis.²

被收养者对于其成为其拟制族亲的人，也成为其血亲；但对于其不成为其拟制族亲的人，他也不成为其血亲。因为收养带来的不是血缘的权利，而是拟制族亲的权利。因此，如果我收养了一个儿子，我的妻子对他而言并不处于母亲的地位，因为她并不成为他的拟制族亲，为此她也不成为他的血亲。同样，我的母亲对他而言也不处于祖母的地位，因为对于我家庭之外的人，他并不成为其拟制族亲。但对于我的女儿，我所收养的人成为了兄弟，因为我的女儿在我的家庭中；然而，他们之间的婚姻也是被禁止的。

语法注2 条

1.7.23.prhis quibus adgnascitur et cognatus fit
指示代词 his（与格）作为关系代词 quibus 的先行词，在语法上同时取决于动词 adgnascitur（支配与格）和形容词 cognatus（接与格）。在后半句（quibus uero...）中，省略了与之相对比的 [eis]。
1.7.23.prnuptiis tamen etiam eorum prohibitis
独立夺格结构（名词 nuptiis + 完成分词 prohibitis），配有连词 tamen（然而），表示一种限制：由于他们成为法律上的兄弟姐妹，他们之间的婚姻是被禁止的。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.23.pr